1 00:00:00,001 --> 00:00:03,919 Ovaj program sadrži vrlo jak jezik 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,679 Točno je tamo gdje želim biti kad ja vodim mjesto. 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,319 Ne možete imati vjenčanje bez angažmana. 4 00:00:07,320 --> 00:00:09,159 Dakle, počet ćemo s chunnijem. Što radiš ovdje? 5 00:00:09,160 --> 00:00:10,799 Upoznajte našeg novog višeg suradnika. 6 00:00:10,800 --> 00:00:13,279 Nisam znao da radiš ovdje sve dok mi nije ponuđen posao. 7 00:00:13,280 --> 00:00:15,439 A nisi mislio otići u tom trenutku? 8 00:00:15,440 --> 00:00:17,879 Ovo je Neal, moj budući zaručnik. 9 00:00:17,880 --> 00:00:19,279 Neal, ovo je Zoya Bassu. 10 00:00:19,280 --> 00:00:20,719 DHRUV: To mi pruža veliku utjehu 11 00:00:20,720 --> 00:00:22,759 objaviti da kad odstupim, 12 00:00:22,760 --> 00:00:28,559 Aria i Neal će biti zajednički upravljački partneri Kishan Lawa. 13 00:00:28,560 --> 00:00:30,239 Dakle, ne mislite Mogu li to sam? 14 00:00:30,240 --> 00:00:31,879 Nema puno ljudi koji bi mogli. Osim tebe? 15 00:00:31,880 --> 00:00:32,919 Oh! 16 00:00:32,920 --> 00:00:34,319 Michael je bio s Beccom. 17 00:00:34,320 --> 00:00:36,279 MAYA: Ne pokušavaj diskreditirati moj brak samo zato 18 00:00:36,280 --> 00:00:38,870 tražiš razloge da izbjegnete jednog od svojih. 19 00:00:42,440 --> 00:00:46,359 Maja! Javi se na svoj prokleti telefon. 20 00:00:46,360 --> 00:00:49,640 Shvaćate da možete biti ljuti sa mnom i dalje razgovaraš sa mnom? 21 00:01:03,080 --> 00:01:05,640 ...s obojicom zajedno na kormilu. 22 00:01:07,600 --> 00:01:09,400 PRIGUŠENI PLJESAK 23 00:01:11,640 --> 00:01:13,280 Ženit ćeš se. 24 00:01:16,000 --> 00:01:17,120 zar ne? 25 00:01:33,600 --> 00:01:35,600 Možete li mi dati pet minuta? 26 00:01:39,080 --> 00:01:43,119 Ignorirao si moje pozive, e-mailovi, pisma. 27 00:01:43,120 --> 00:01:44,919 Slušati. Pokušajte razumjeti, 28 00:01:44,920 --> 00:01:47,679 jako je teško sada da ti dam ono što tražiš. 29 00:01:47,680 --> 00:01:49,320 Puno je stvari u tijeku. 30 00:01:51,280 --> 00:01:52,880 Aria mi je ponudila posao. 31 00:01:54,400 --> 00:01:57,799 Rekao je da bi mogao koristiti drugi jaka žena u timu. 32 00:01:57,800 --> 00:01:59,240 Što ste rekli? 33 00:02:01,720 --> 00:02:05,280 Rekao sam da nije pravo vrijeme. 34 00:02:05,281 --> 00:02:08,239 Ali, znaš, razmišljao sam. 35 00:02:08,240 --> 00:02:10,770 Ako ti i ja ne možemo doći nekakav dogovor... 36 00:02:12,400 --> 00:02:15,639 ..možda sam spreman za odmor od Londona. 37 00:02:15,640 --> 00:02:18,360 Žena mi je umrla prije šest mjeseci. 38 00:02:19,800 --> 00:02:21,319 ja znam 39 00:02:21,320 --> 00:02:22,880 Moja sućut. 40 00:02:22,881 --> 00:02:27,119 Gledajte, nisam spreman staviti moja djeca kroz još bol. 41 00:02:27,120 --> 00:02:28,400 dakle... 42 00:02:29,400 --> 00:02:31,559 ..daj mi još malo vremena? 43 00:02:31,560 --> 00:02:33,959 Nemoguće. Moje okolnosti su se promijenile, 44 00:02:33,960 --> 00:02:36,360 i bio sam više nego strpljiv. 45 00:02:36,361 --> 00:02:39,599 Znaš, mrzio bih morati učiniti bilo što 46 00:02:39,600 --> 00:02:41,640 destabilizirati tvoju postavu ovdje. 47 00:02:44,720 --> 00:02:46,520 Obitelj mi je uvijek na prvom mjestu. 48 00:02:48,200 --> 00:02:50,520 To možda i nije luksuz možete si priuštiti. 49 00:03:27,960 --> 00:03:30,039 Tata, samo mi treba... 50 00:03:30,040 --> 00:03:31,999 dobro. Uđi, uđi, uđi. 51 00:03:32,000 --> 00:03:33,239 Što je sve ovo? 52 00:03:33,240 --> 00:03:34,399 Dakle, samo smo mozgali 53 00:03:34,400 --> 00:03:35,999 gdje je najbolje da vas oboje najavim - 54 00:03:36,000 --> 00:03:38,479 kroniku ili Pravnu reviju. što ti misliš 55 00:03:38,480 --> 00:03:41,079 Već želiš da to emitira u svijet. 56 00:03:41,080 --> 00:03:43,319 Vidiš, jučer nije mogla čekaj da mi vidiš leđa 57 00:03:43,320 --> 00:03:45,239 a danas me želi usporiti. Koji je to? 58 00:03:45,240 --> 00:03:46,599 Možda bih te trebao prepustiti tome. 59 00:03:46,600 --> 00:03:48,879 Da, možda. Ne, ostani. 60 00:03:48,880 --> 00:03:50,760 Ja, um... imam klijenta. 61 00:03:55,600 --> 00:03:56,879 VRATA SE ZATVARAJU 62 00:03:56,880 --> 00:03:58,039 Nije on kriv. 63 00:03:58,040 --> 00:04:00,199 ja znam Tvoj je. Lagao si mi. 64 00:04:00,200 --> 00:04:02,319 Zašto se svađaš sa mnom oko ovoga? 65 00:04:02,320 --> 00:04:04,119 Donio sam odluku koju sam mislio najbolji 66 00:04:04,120 --> 00:04:05,559 za tvrtku i za vas. 67 00:04:05,560 --> 00:04:07,119 Ti i Neal radite briljantno zajedno. 68 00:04:07,120 --> 00:04:10,319 Tata. Na nama je da oblikujemo našu budućnost, ne tvoje. 69 00:04:10,320 --> 00:04:11,599 VRATA SE OTVARAJU 70 00:04:11,600 --> 00:04:14,639 Imam Pravesh Patel na telefonu za vas. 71 00:04:14,640 --> 00:04:17,319 I, Aria, Nisha čeka za vas u sobi za sastanke. 72 00:04:17,320 --> 00:04:18,359 Shaun je poslao 73 00:04:18,360 --> 00:04:20,439 neke izmjene i dopune u zadnji čas za predbračni. 74 00:04:20,440 --> 00:04:23,040 Posljednja sekunda, više kao. Prepustiti vas tome. 75 00:04:27,120 --> 00:04:29,200 Nemojte pustiti klijenta da čeka. 76 00:04:31,411 --> 00:04:34,839 Pozvao me čim sam stigao. 77 00:04:34,840 --> 00:04:36,319 Nisi trebao biti sastanak bez mene. 78 00:04:36,320 --> 00:04:37,599 Nisam ni znala što želi. 79 00:04:37,600 --> 00:04:40,759 Jednostavno ne volim biti isključeni iz stvari 80 00:04:40,760 --> 00:04:42,839 koje su mi jako važne. 81 00:04:42,840 --> 00:04:44,199 Radi li se o sastanku 82 00:04:44,200 --> 00:04:46,199 ili se radi o tome da ja pojačam s tobom? 83 00:04:46,200 --> 00:04:50,839 Bilo bi mi draže da on je prvo o tome razgovarao sa mnom. 84 00:04:50,840 --> 00:04:52,479 Što, što mislite Nisam dorastao tome? Je li to to? 85 00:04:52,480 --> 00:04:54,559 Za zapisnik, radio sam ovdje duže nego što imaš. 86 00:04:54,560 --> 00:04:56,279 Nije da to ne zaslužuješ. 87 00:04:56,280 --> 00:04:57,759 Nije...o tome. 88 00:04:57,760 --> 00:04:59,599 Radi se o 89 00:04:59,600 --> 00:05:01,239 držati mog tatu odgovornim 90 00:05:01,240 --> 00:05:03,480 što si me isključio odlučivanja. 91 00:05:03,481 --> 00:05:05,919 Aria, ti ne ideš da ga promijenim 92 00:05:05,920 --> 00:05:07,280 u ovom času svoga života. 93 00:05:07,281 --> 00:05:10,879 Pa, što, Samo bih to trebao pustiti? 94 00:05:10,880 --> 00:05:13,999 Samo se ponovno usredotočite na ono što želite i mogu postići zajedno. 95 00:05:14,000 --> 00:05:16,679 Večeras idemo na večeru. 96 00:05:16,680 --> 00:05:18,159 Samo nas dvoje. Samo ćemo... 97 00:05:18,160 --> 00:05:20,799 Samo ćemo razgovarati, OK? Možeš ostati. 98 00:05:20,800 --> 00:05:22,480 Udalji malo prostora od svog tate. 99 00:05:28,680 --> 00:05:31,479 Niša. Bok. Bok! 100 00:05:31,480 --> 00:05:34,159 Pokaži mi prsten. 101 00:05:34,160 --> 00:05:35,599 ONA DASTE 102 00:05:35,600 --> 00:05:38,079 Ovo je klizalište! Da. 103 00:05:38,080 --> 00:05:39,479 Reci mi sve. 104 00:05:39,480 --> 00:05:41,519 Ovdje smo da razgovaramo o vama brak. 105 00:05:41,520 --> 00:05:44,039 ja znam Još samo tjedan dana. 106 00:05:44,040 --> 00:05:45,479 Ne mogu vjerovati. 107 00:05:45,480 --> 00:05:48,439 Shaun je rekao cijeli predbračni je li sve gotovo i obrisana prašina? 108 00:05:48,440 --> 00:05:51,439 Pa ne. Upravo sam dobio neke dolaze izmjene i dopune 109 00:05:51,440 --> 00:05:53,359 o čemu sam želio razgovarati s tobom. 110 00:05:53,360 --> 00:05:54,839 Stvarno? Mm. 111 00:05:54,840 --> 00:05:57,399 Sva ta priča o razvodu prije nego što sam se uopće udala 112 00:05:57,400 --> 00:05:59,559 počinje stvarno ubijati moju vibru. 113 00:05:59,560 --> 00:06:02,690 Vjeruj mi, sada je vrijeme da budeš postavljajući teška pitanja. 114 00:06:03,800 --> 00:06:06,719 Znate, ponekad to su ljudi koji su vam najbliži 115 00:06:06,720 --> 00:06:08,799 to su one koji vas je iznevjerio. 116 00:06:08,800 --> 00:06:10,159 Morate se uvjeriti 117 00:06:10,160 --> 00:06:13,079 sve za što si radio je zaštićena, 118 00:06:13,080 --> 00:06:14,919 bez obzira na život može baciti na vas. 119 00:06:14,920 --> 00:06:16,120 TELEFON VIBRIRA 120 00:06:17,360 --> 00:06:19,079 Oh, to je Shaun. 121 00:06:19,080 --> 00:06:21,519 Odmah se vraćam. U REDU. 122 00:06:21,520 --> 00:06:24,239 Bok! Mislio sam da jesi bit će gotovo do sada. 123 00:06:24,240 --> 00:06:27,039 Becca Holt je ovdje. Becca? 124 00:06:27,040 --> 00:06:28,079 Zašto? 125 00:06:28,080 --> 00:06:29,959 Ona zastupa Shauna Andersona. 126 00:06:29,960 --> 00:06:32,070 Ona je samo vani. NISHA: I ja tebe volim. 127 00:06:33,240 --> 00:06:37,039 Er, oprosti. Shaun kasni. 128 00:06:37,040 --> 00:06:40,799 Bez brige. Hm, kava? Da. 129 00:06:40,800 --> 00:06:42,919 Kav, možeš li napraviti Nisha kavu, molim? 130 00:06:42,920 --> 00:06:44,279 Bila bi mi čast. 131 00:06:44,280 --> 00:06:45,919 Usput, veliki sam obožavatelj. 132 00:06:45,920 --> 00:06:48,760 Nisha, daj mi minutu. Hvala. 133 00:06:53,080 --> 00:06:54,560 hej Arija. 134 00:06:54,561 --> 00:06:57,279 Htio sam ti dati najnovije informacije kopija 135 00:06:57,280 --> 00:07:00,280 posjeda gospodina Andersona i ulaganja. 136 00:07:00,281 --> 00:07:03,639 Ne mogu vjerovati imaš smjelosti 137 00:07:03,640 --> 00:07:05,750 ući ovamo nakon onoga što sam sinoć vidio. 138 00:07:07,120 --> 00:07:08,559 dajem ti riječ, 139 00:07:08,560 --> 00:07:10,479 Neću dopustiti da to utječe naš rad danas ovdje. 140 00:07:10,480 --> 00:07:12,959 O integritetu se ne može pregovarati u našem poslu. 141 00:07:12,960 --> 00:07:15,119 Vaše akcije su potpune kršenje tog ugovora, 142 00:07:15,120 --> 00:07:17,239 pa mi oprosti ako nađem tvoje riječi potpuno besmislene. 143 00:07:17,240 --> 00:07:18,839 Molim te, Aria. 144 00:07:18,840 --> 00:07:20,800 Neka stvari budu profesionalne. 145 00:07:22,720 --> 00:07:24,400 Koliko dugo se viđaš s njim? 146 00:07:24,401 --> 00:07:27,879 Mislim da ovo nije vrijeme ili mjesto za razgovor o tome. 147 00:07:27,880 --> 00:07:29,799 Možda si u pravu. Očito ti je ugodnije 148 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 u domaćem okruženju. 149 00:07:32,440 --> 00:07:34,240 Ovaj razgovor nije gotov. 150 00:07:36,880 --> 00:07:39,319 Ah, trebat će mi malo vremena s ovima. 151 00:07:39,320 --> 00:07:40,640 Možete sjesti. 152 00:07:53,280 --> 00:07:55,679 Charvi? Jesi li dobro, ljubavi? 153 00:07:55,680 --> 00:07:56,800 Što se dogodilo? 154 00:07:56,801 --> 00:08:00,559 Moje nove plesne cipele bile su trebao je stići jučer, 155 00:08:00,560 --> 00:08:03,400 pa sam provjerio kameru zvona na vratima, i našao sam ovo. 156 00:08:11,040 --> 00:08:12,480 Kako je to mogao učiniti mami? 157 00:08:14,480 --> 00:08:16,560 Tako mi je žao, dušo. 158 00:08:18,480 --> 00:08:20,280 Kako ću joj reći? 159 00:08:21,560 --> 00:08:23,839 Nisi, OK? 160 00:08:23,840 --> 00:08:25,159 Ja ću to riješiti. 161 00:08:25,160 --> 00:08:26,640 Možete li mi poslati video? 162 00:08:26,641 --> 00:08:30,039 Vratimo te u školu, ako si dorastao tome. 163 00:08:30,040 --> 00:08:31,320 Da. Da. 164 00:08:42,040 --> 00:08:43,359 Bok, Charvi. 165 00:08:43,360 --> 00:08:44,799 Što dovraga? Kako si mogao? 166 00:08:44,800 --> 00:08:46,199 Zar joj ne možeš reći da ode? 167 00:08:46,200 --> 00:08:47,720 izlazi van! U REDU. Hajde, ljubavi. 168 00:08:49,120 --> 00:08:52,000 Uništio si našu obitelj, a nije te ni briga! 169 00:09:03,000 --> 00:09:04,559 Nitko drugi ovo ne može vidjeti. 170 00:09:04,560 --> 00:09:05,610 U REDU. 171 00:09:08,760 --> 00:09:10,240 Je li to Becca? 172 00:09:11,520 --> 00:09:13,839 Što on radi? Biti potpun bockati. 173 00:09:13,840 --> 00:09:15,479 Mogla bih ga rastrgati. 174 00:09:15,480 --> 00:09:16,679 Što kažete na Mayu? zna li ona 175 00:09:16,680 --> 00:09:18,199 Ne. Neće se javiti na telefon. 176 00:09:18,200 --> 00:09:19,319 Želiš li da razgovaram s njim? 177 00:09:19,320 --> 00:09:21,399 Ne. Ona zaslužuje znati prva. 178 00:09:21,400 --> 00:09:23,510 Ona će biti potpuno razoren. 179 00:09:23,511 --> 00:09:25,479 Tko će biti uništen? 180 00:09:25,480 --> 00:09:26,880 nemoj 181 00:09:29,760 --> 00:09:32,879 Aria, Shaun Anderson je na putu. 182 00:09:32,880 --> 00:09:34,199 Što se događa? 183 00:09:34,200 --> 00:09:37,399 Michael ima aferu, s Beccom Holt. 184 00:09:37,400 --> 00:09:39,399 Becca, koja je u ovoj zgradi odmah sada? 185 00:09:39,400 --> 00:09:41,239 Kako je mogao biti tako glup? 186 00:09:41,240 --> 00:09:42,799 On je vodio njezine slučajeve. 187 00:09:42,800 --> 00:09:44,199 Mogao bi biti smijenjen s dužnosti. 188 00:09:44,200 --> 00:09:45,959 Tamo vam idu misli? 189 00:09:45,960 --> 00:09:48,439 Što je s Mayom i djecom? Gdje si ovo nabavio? 190 00:09:48,440 --> 00:09:51,359 Charvi ga je pronašao. Je li to pokazala Mayi? 191 00:09:51,360 --> 00:09:53,839 Rekao sam da ću se pozabaviti time, ali Maya ne želi da priča sa mnom, 192 00:09:53,840 --> 00:09:55,719 a ja sam zabrinuta Michael se mogao pripremiti za podnošenje prijave. 193 00:09:55,720 --> 00:09:57,839 Skrivanje imovine, pražnjenje računi - zna svaki trik 194 00:09:57,840 --> 00:09:59,460 u knjizi, zaboga. Pravo. 195 00:10:01,400 --> 00:10:03,280 Moramo biti spremni na sve. 196 00:10:03,281 --> 00:10:06,239 Ubit će ga, zar ne? 197 00:10:06,240 --> 00:10:08,320 Kav. Da. Anderson, znam. 198 00:10:11,120 --> 00:10:13,519 Oh! Shaun Anderson konačno je stigao. 199 00:10:13,520 --> 00:10:15,840 I za vašu informaciju, on je i dalje potpuni luđak. 200 00:10:17,920 --> 00:10:19,000 hej 201 00:10:19,001 --> 00:10:23,199 Ako želiš ići vidjeti Mayu, Mogao bih uzeti Andersona. 202 00:10:23,200 --> 00:10:24,439 dobro sam 203 00:10:24,440 --> 00:10:26,439 Ali ako Michael udari prvi, Želim da budemo spremni. 204 00:10:26,440 --> 00:10:29,599 U REDU. Pa, kako bi bilo da ja naručim pretres bračne kuće 205 00:10:29,600 --> 00:10:30,799 kao i stan u Londonu? 206 00:10:30,800 --> 00:10:32,279 Hvala. Da. 207 00:10:32,280 --> 00:10:33,560 Imam te. 208 00:10:33,641 --> 00:10:36,999 Kako da se ponašamo normalno, 209 00:10:37,000 --> 00:10:38,519 kao što bomba nije upravo ispušteno? 210 00:10:38,520 --> 00:10:40,439 Jer moramo. Ljudi nam dolaze 211 00:10:40,440 --> 00:10:42,479 u najosjetljivijim trenucima u njihovim životima, 212 00:10:42,480 --> 00:10:45,079 i oni računaju na nas da ih vodi kroz to. 213 00:10:45,080 --> 00:10:47,799 Da, Aria, razumijem koncept profesionalizma, 214 00:10:47,800 --> 00:10:50,079 osim što naš protivnik spava s našim šurjakom. 215 00:10:50,080 --> 00:10:52,279 Što nije krivnja našeg klijenta. 216 00:10:52,280 --> 00:10:56,959 Znaš, nekad sam patio od najmučnija nesanica. 217 00:10:56,960 --> 00:10:58,679 Probao sam sve - 218 00:10:58,680 --> 00:11:01,599 melatonin, refleksologija, tablete. 219 00:11:01,600 --> 00:11:03,240 Ništa nije uspjelo. 220 00:11:04,320 --> 00:11:06,639 Sve dok jedne večeri nisam doomscrolao 221 00:11:06,640 --> 00:11:08,279 i naišao sam na njezinu aplikaciju. 222 00:11:08,280 --> 00:11:11,999 kunem se, Zaljubila sam se tada i tamo. 223 00:11:12,000 --> 00:11:13,639 Stop! Što? 224 00:11:13,640 --> 00:11:17,159 Birdy, to je istina. Ti si čudotvorac. 225 00:11:17,160 --> 00:11:20,119 Zato sam uložio u Still Leaf. 226 00:11:20,120 --> 00:11:21,439 A vidi ga sad! 227 00:11:21,440 --> 00:11:25,199 Wellness aplikacija broj jedan s milijunima pretplatnika. 228 00:11:25,200 --> 00:11:28,519 Ona ima veličanstven glas. 229 00:11:28,520 --> 00:11:32,119 Jeste li imali priliku pogledati preko naših predloženih amandmana? 230 00:11:32,120 --> 00:11:34,759 Imao sam samo vremena za letimičan pogled. 231 00:11:34,760 --> 00:11:35,999 Sjajno. 232 00:11:36,000 --> 00:11:38,839 Pa, siguran sam da ćete se složiti da nisu kontroverzni. 233 00:11:38,840 --> 00:11:41,079 Zapravo, htio sam razgovarati nova klauzula 234 00:11:41,080 --> 00:11:42,639 o Nishinoj ulozi u Still Leaf 235 00:11:42,640 --> 00:11:44,760 nakon novog investitora dolazi na brod. 236 00:11:46,080 --> 00:11:47,759 Da, razgovarali smo o tome, 237 00:11:47,760 --> 00:11:51,119 a Nisha je željan rada na drugoj aplikaciji, 238 00:11:51,120 --> 00:11:54,319 šireći se iz sna za svaki aspekt wellnessa. 239 00:11:54,320 --> 00:11:56,079 Zvuči uzbudljivo. Da. 240 00:11:56,080 --> 00:11:58,319 Sve je u praćenju okidači anksioznosti. 241 00:11:58,320 --> 00:12:01,199 Tu je stvarno fascinantno radovi koji se obavljaju na terenu. 242 00:12:01,200 --> 00:12:03,999 Znaš da si još uvijek tugujući svoju sestru. 243 00:12:04,000 --> 00:12:06,479 Volio bih da ima vremena i prostor koji joj je potreban 244 00:12:06,480 --> 00:12:07,719 učiniti to. 245 00:12:07,720 --> 00:12:09,439 Da. 246 00:12:09,440 --> 00:12:13,039 Moja jedina briga, dakle, je da osiguramo Nisha, 247 00:12:13,040 --> 00:12:15,199 kao osnivač Still Leafa, nastavit će se 248 00:12:15,200 --> 00:12:17,959 imati smislen unos u svoj rast. 249 00:12:17,960 --> 00:12:21,599 oprosti Gospođica Mantri je odobrila sve ovo. 250 00:12:21,600 --> 00:12:23,799 Ovdje smo samo da završimo i potpišite. 251 00:12:23,800 --> 00:12:25,439 Molim te, budi tako ljubazan kako da mi ne kažeš 252 00:12:25,440 --> 00:12:26,700 kako da radim svoj posao, gospođice Holt. 253 00:12:27,680 --> 00:12:29,279 Nisha, ako ovo potpišeš, 254 00:12:29,280 --> 00:12:31,199 vaš glas postaje prednost tvrtki, 255 00:12:31,200 --> 00:12:33,399 što znači da Shaun može koristi ga gdje god želi, 256 00:12:33,400 --> 00:12:34,879 bez vašeg dopuštenja. 257 00:12:34,880 --> 00:12:38,799 A u klauzuli 23.2 stoji da ne možete koristiti svoj glas 258 00:12:38,800 --> 00:12:41,600 za bilo koju drugu svrhu izvan aplikacije. 259 00:12:42,800 --> 00:12:45,239 To kažu naši savjetnici 260 00:12:45,240 --> 00:12:47,439 koji mogu oštetiti privlačnost marke. 261 00:12:47,440 --> 00:12:49,639 Međutim, kao vaš odvjetnik trebao te savjetovati, 262 00:12:49,640 --> 00:12:51,239 također je protiv javne politike 263 00:12:51,240 --> 00:12:53,799 i neće ga zadržati a sud. Siguran sam da ste upoznati 264 00:12:53,800 --> 00:12:56,399 s nedavnom presudom na Kelly i Johnson. 265 00:12:56,400 --> 00:12:58,359 Moj suradnik vas može proslijediti relevantnu sudsku praksu 266 00:12:58,360 --> 00:12:59,679 ako je potrebno. Naravno. 267 00:12:59,680 --> 00:13:02,599 Ne, hvala. To neće biti potrebno. 268 00:13:02,600 --> 00:13:05,240 Samo mi treba ritam da se ponovno upoznam. 269 00:13:06,360 --> 00:13:07,920 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 270 00:13:11,720 --> 00:13:14,200 Nađimo se sutra jednom kad budete u brzini. 271 00:13:24,280 --> 00:13:25,959 Jutarnja sjednica prekinuta. 272 00:13:25,960 --> 00:13:27,440 Ponovno ćemo se okupiti u jednom... 273 00:13:28,760 --> 00:13:30,720 ...hm, jedan sat. Hvala. 274 00:13:37,000 --> 00:13:38,360 Ah. 275 00:13:39,560 --> 00:13:42,119 Možete uzeti ručak. Da, časni sude. 276 00:13:42,120 --> 00:13:44,800 Dhruv. Uh, sve u redu? 277 00:13:46,440 --> 00:13:47,760 Nikad mi se nisi sviđao. 278 00:13:49,040 --> 00:13:50,999 Uvijek sam mislio da postoji nešto 279 00:13:51,000 --> 00:13:52,999 nepouzdan o tebi. nešto... 280 00:13:53,000 --> 00:13:54,519 Nešto slabo. 281 00:13:54,520 --> 00:13:56,719 I ti i ja znamo 282 00:13:56,720 --> 00:14:00,360 jedini razlog zbog kojeg ste natjerali suditi bilo je zbog mene. 283 00:14:01,560 --> 00:14:03,479 Stavio sam te tamo. Slušaj, Dhruv... 284 00:14:03,480 --> 00:14:04,880 br. 285 00:14:06,160 --> 00:14:07,210 Ti slušaj. 286 00:14:08,720 --> 00:14:13,519 Nećete ostaviti moju kćer malo sa strane. 287 00:14:13,520 --> 00:14:16,479 Bit ćeš dobar muž. 288 00:14:16,480 --> 00:14:18,080 Bit ćeš dobar otac. 289 00:14:19,320 --> 00:14:20,440 Ako ne... 290 00:14:22,000 --> 00:14:23,520 ..Uništit ću te. 291 00:14:33,091 --> 00:14:37,839 GLASOVNA POŠTA: Bok, ovdje Maya. Molimo ostavite poruku 292 00:14:37,840 --> 00:14:39,240 i javit ću ti se. 293 00:14:49,200 --> 00:14:50,479 hej 294 00:14:50,480 --> 00:14:54,359 Samo sam te htio pitati o Still Leaf 295 00:14:54,360 --> 00:14:56,279 i Shaun Anderson. 296 00:14:56,280 --> 00:14:58,759 Pročitao sam da vrijedi 30 milijuna zadnja četvrtina. 297 00:14:58,760 --> 00:15:00,919 Ima svoje prste u toliko mnogo start-upa 298 00:15:00,920 --> 00:15:02,479 i tehnološke dionice, zabrinut sam Nešto će mi nedostajati. 299 00:15:02,480 --> 00:15:04,799 Mogu to učiniti moj tip potpuna pretraga u pozadini. 300 00:15:04,800 --> 00:15:06,079 imaš tipa? 301 00:15:06,080 --> 00:15:08,159 Da. Zar ne svi? Mislite da je to potrebno? 302 00:15:08,160 --> 00:15:10,440 Ne škodi biti temeljit. 303 00:15:11,880 --> 00:15:13,200 ja, ovaj... 304 00:15:15,200 --> 00:15:16,999 Bila sam zabrinuta za tebe sinoć. 305 00:15:17,000 --> 00:15:19,080 Oh. ovaj... 306 00:15:21,120 --> 00:15:23,360 Bilo je dobro. Samo malo kolebanja. 307 00:15:25,800 --> 00:15:27,679 Da, shvaćam. 308 00:15:27,680 --> 00:15:29,399 Stvarno? Da. 309 00:15:29,400 --> 00:15:30,799 Pročitao sam vaš plan proširenja. 310 00:15:30,800 --> 00:15:33,150 Mislio si da ćeš trčati samo ovo mjesto. 311 00:15:33,151 --> 00:15:37,719 Vidi, znam da stvari nisu bez komplikacija među nama, 312 00:15:37,720 --> 00:15:40,799 ali ako ti treba prijatelj za razgovor, ovdje sam. 313 00:15:40,800 --> 00:15:43,680 Dakle slažemo se to si onda. 314 00:15:44,760 --> 00:15:46,440 prijatelj? 315 00:15:56,480 --> 00:15:58,240 ZVONCA TELEFONA 316 00:16:14,360 --> 00:16:16,639 Ulažeš puno vjere u njemu. 317 00:16:16,640 --> 00:16:19,839 Nije li to brak? To je skok vjere. 318 00:16:19,840 --> 00:16:24,599 Da. I predbračni čini taj skok proračunat rizik. 319 00:16:24,600 --> 00:16:26,879 Ne želim da misli Ne vjerujem mu. 320 00:16:26,880 --> 00:16:29,239 Ne radi se o povjerenju. Radi se o tome da možete 321 00:16:29,240 --> 00:16:30,799 željeti ovo za sebe, 322 00:16:30,800 --> 00:16:34,479 bez obzira na to čini li to osjećati neugodno ili ne. 323 00:16:34,480 --> 00:16:36,000 Arija? Trebam riječ. Sada. 324 00:16:39,680 --> 00:16:41,160 Razmisli o tome. 325 00:16:46,240 --> 00:16:48,039 hej Ne sada, Kav. 326 00:16:48,040 --> 00:16:49,519 dođi ovamo 327 00:16:49,520 --> 00:16:51,679 Oh! I ti si mu rekao! 328 00:16:51,680 --> 00:16:55,239 Svi smo tu za vas. Ti si nevjerojatan. 329 00:16:55,240 --> 00:16:56,959 Michael je nazvao. 330 00:16:56,960 --> 00:16:58,919 Tata je marširao u sud da ga izgrdi, 331 00:16:58,920 --> 00:17:01,639 izazvao cijelu scenu, sve zbog tvoje paranoje. 332 00:17:01,640 --> 00:17:03,119 Da si se upravo vratio bilo koji moj poziv... 333 00:17:03,120 --> 00:17:04,239 Zašto bi to učinio? 334 00:17:04,240 --> 00:17:05,799 Pokaži joj video. 335 00:17:05,800 --> 00:17:06,879 Što? 336 00:17:06,880 --> 00:17:08,119 Pokaži to. 337 00:17:08,120 --> 00:17:09,599 O čemu on govori? 338 00:17:09,600 --> 00:17:11,359 Charvi se pojavio jutros. 339 00:17:11,360 --> 00:17:14,199 Što? Zašto? Je li dobro? Da. ona... 340 00:17:14,200 --> 00:17:15,680 Poslala mi je ovo. 341 00:17:23,600 --> 00:17:24,880 Isključi ga. 342 00:17:37,200 --> 00:17:38,800 Pusti to. Nastavi. 343 00:17:43,240 --> 00:17:44,990 želim čuti što govore. 344 00:17:44,991 --> 00:17:47,799 MICHAEL: Slušaj, Maya nikad nije učinio bilo što spontano 345 00:17:47,800 --> 00:17:49,479 u cijelom njenom životu. Neće sad početi. 346 00:17:49,480 --> 00:17:51,600 Ne govori to! Što? Istina je. 347 00:18:02,200 --> 00:18:04,159 U REDU. Apsolutni kreten. 348 00:18:04,160 --> 00:18:05,719 u redu je 349 00:18:05,720 --> 00:18:07,080 Takve se stvari događaju. 350 00:18:08,360 --> 00:18:10,479 Osim što nije. 351 00:18:10,480 --> 00:18:12,839 Mama ti jebem! samo... 352 00:18:12,840 --> 00:18:15,320 nemoj Molim te, nemoj. Ne počinji se buniti. 353 00:18:20,000 --> 00:18:22,159 I Charvi je to vidio? 354 00:18:22,160 --> 00:18:23,759 Da. 355 00:18:23,760 --> 00:18:25,759 Zašto bi to pokazao tati? 356 00:18:25,760 --> 00:18:27,199 Nisam mislio na to da se tako dogodi. 357 00:18:27,200 --> 00:18:29,479 Ali sada je gotovo, u redu? 358 00:18:29,480 --> 00:18:30,679 Razgovarao sam s Nealom. 359 00:18:30,680 --> 00:18:32,159 On će vas zastupati, a ja ću biti ovdje 360 00:18:32,160 --> 00:18:33,279 svakom koraku. 361 00:18:33,280 --> 00:18:34,330 br. 362 00:18:35,360 --> 00:18:37,079 Neću se razvesti, Aria. 363 00:18:37,080 --> 00:18:38,999 Što? 364 00:18:39,000 --> 00:18:42,159 Michael i ja smo bili zajedno 16 godina. 365 00:18:42,160 --> 00:18:43,599 Imamo zajedničku djecu. 366 00:18:43,600 --> 00:18:47,199 Ne možete samo baciti sve to daleko bez pokušaja popravljanja. 367 00:18:47,200 --> 00:18:50,359 popraviti što? Imao je seks u vašoj kuhinji. 368 00:18:50,360 --> 00:18:51,880 Arija! 369 00:18:53,280 --> 00:18:54,600 Samo se kloni toga, molim te. 370 00:18:56,560 --> 00:18:57,720 Stvarno? 371 00:18:58,880 --> 00:19:01,560 Maja. Maja! 372 00:19:07,280 --> 00:19:09,560 Ne mogu to sada učiniti, tata. Molim. 373 00:19:11,160 --> 00:19:12,800 OK, hvala. 374 00:19:16,160 --> 00:19:17,879 Moraš pravilno razgovarati s njom. 375 00:19:17,880 --> 00:19:19,960 Reci joj da odgađa moglo loše djelovati. 376 00:19:21,440 --> 00:19:25,079 Tata, kaže ona ona ne želi razvod. 377 00:19:25,080 --> 00:19:26,839 Nije tražila naš savjet. 378 00:19:26,840 --> 00:19:29,679 Gle, nije važno što ti ili ja mislimo na Michaela 379 00:19:29,680 --> 00:19:31,119 ili što je učinio. 380 00:19:31,120 --> 00:19:33,079 Moramo pustiti Mayu da napravi njezine vlastite izbore. 381 00:19:33,080 --> 00:19:34,879 Kao na primjer kako si mi dopustio da napravim svoj? 382 00:19:34,880 --> 00:19:36,679 Mislio sam da razgovaramo o tvojoj sestri. 383 00:19:36,680 --> 00:19:40,039 Točno. OK, koliko znamo, Michael je već poduzeo akciju. 384 00:19:40,040 --> 00:19:42,239 Trebali bismo se osigurati njen privremeni položaj. 385 00:19:42,240 --> 00:19:43,799 Ali to nije vaša odluka. 386 00:19:43,800 --> 00:19:45,599 Razvod možda nije najbolja opcija. 387 00:19:45,600 --> 00:19:47,639 Ako Maya želi pokušati i spasiti njenu vezu, 388 00:19:47,640 --> 00:19:49,159 nemaš pravo stati joj na put. 389 00:19:49,160 --> 00:19:51,839 Osim toga, trebao bi se usredotočiti na vlastitu vezu. 390 00:19:51,840 --> 00:19:53,519 Što bi to trebalo značiti? 391 00:19:53,520 --> 00:19:55,319 Neal. On samo pokušava pomoći. 392 00:19:55,320 --> 00:19:56,599 Samo te pokušava podržati. 393 00:19:56,600 --> 00:19:58,200 Prestani ga odgurivati. 394 00:20:01,160 --> 00:20:03,030 Mislio sam da pričamo o Maja. 395 00:20:09,640 --> 00:20:12,479 Da. Nazovite pet najboljih odvjetničkih društava 396 00:20:12,480 --> 00:20:14,199 i reci im da neću biti najbolji zadovoljan 397 00:20:14,200 --> 00:20:16,959 ako su odlučili rep moj zet. 398 00:20:16,960 --> 00:20:19,080 Da. Učini to sada. Hvala. 399 00:20:20,200 --> 00:20:22,520 KUCAJ NA VRATA 400 00:20:20,200 --> 00:20:22,519 Hej, imaš li minutu? 401 00:20:22,520 --> 00:20:23,960 Naravno. uđi. 402 00:20:26,600 --> 00:20:28,359 Dakle, uh, 403 00:20:28,360 --> 00:20:30,879 Imam procjenu tvrtke natrag od mog suradnika. 404 00:20:30,880 --> 00:20:32,079 U REDU. I? 405 00:20:32,080 --> 00:20:33,839 Konzervativna procjena, 40 milijuna. 406 00:20:33,840 --> 00:20:37,999 Dakle, 25%... Previše je za uzeti. 407 00:20:38,000 --> 00:20:39,879 Možete uzeti dioničkog partnera. 408 00:20:39,880 --> 00:20:42,039 Ne, ne, ne, želim ovo zadržati kao obiteljska firma. 409 00:20:42,040 --> 00:20:43,920 Da. Da, ne, razumijem. 410 00:20:44,920 --> 00:20:46,919 U REDU. Er, slušaj, Luke, 411 00:20:46,920 --> 00:20:50,039 možete li mi sastaviti ugovor pismo, 412 00:20:50,040 --> 00:20:54,079 a ono što ću vam reći je strogo povjerljivo. 413 00:20:54,080 --> 00:20:55,320 Da, naravno. 414 00:20:57,591 --> 00:21:01,119 Recepcija mi je upravo rekla ti si ovdje dolje. 415 00:21:01,120 --> 00:21:02,999 Tražite svoju sljedeću žrtvu? 416 00:21:03,000 --> 00:21:04,279 I meni je drago vidjeti te. 417 00:21:04,280 --> 00:21:07,039 Ovo nije dobar izgled za nas, znaš? 418 00:21:07,040 --> 00:21:08,799 Snimate videozapise o našim klijentima, 419 00:21:08,800 --> 00:21:10,039 sati nakon što su otišli? 420 00:21:10,040 --> 00:21:11,639 Nisam znao da me pratiš. 421 00:21:11,640 --> 00:21:13,279 Oduševljena sam. 422 00:21:13,280 --> 00:21:16,359 Mm. Imao sam savjet Shauna Andersona možda je bio ovdje ranije. 423 00:21:16,360 --> 00:21:18,719 Bio je za predbračni brak, je li? 424 00:21:18,720 --> 00:21:21,159 Znaš da on nije najbolji tip na svijetu, zar ne? 425 00:21:21,160 --> 00:21:23,119 I ti znaš cijelo vaše postojanje 426 00:21:23,120 --> 00:21:25,239 je kidati ljudima živote odvojeno, zar ne? 427 00:21:25,240 --> 00:21:27,200 Znao sam da imamo nešto zajedničko. 428 00:21:28,240 --> 00:21:30,240 Samo, ja to činim onima koji to zaslužuju. 429 00:21:31,640 --> 00:21:34,399 hej Novi početak? 430 00:21:34,400 --> 00:21:36,439 Ja sam Ashok. Znam tvoje ime. 431 00:21:36,440 --> 00:21:37,919 A ti si Kav. 432 00:21:37,920 --> 00:21:40,679 Sin moćnog Dhruva Kishana, 433 00:21:40,680 --> 00:21:42,550 boreći se da ispuni svoje veliko staro cipele. 434 00:21:42,551 --> 00:21:46,479 Hej, ako je to neka utjeha, oba roditelja su mi doktori 435 00:21:46,480 --> 00:21:49,599 a moja sestra je doslovno moždani kirurg. 436 00:21:49,600 --> 00:21:52,280 Online komentator tračeva nije baš za usporedbu. 437 00:21:53,600 --> 00:21:54,959 Mislim, suosjećam s njima. 438 00:21:54,960 --> 00:21:56,199 Mora da je iscrpljujuće 439 00:21:56,200 --> 00:21:58,239 održavajući stalni izgled od razočaranja 440 00:21:58,240 --> 00:21:59,879 da kasno u životu. 441 00:21:59,880 --> 00:22:02,159 čujem to, i podižem vam svoje saznanje 442 00:22:02,160 --> 00:22:04,999 Danas sam položio ispite, i cijela moja obitelj 443 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 nemajući vremena da im ja kažem. 444 00:22:07,960 --> 00:22:10,160 To je sranje. Da. Hrapav. Hrapav. 445 00:22:10,161 --> 00:22:13,359 Čekati. Jesam li ja prva osoba govoriš? 446 00:22:13,360 --> 00:22:14,839 Možda. 447 00:22:14,840 --> 00:22:16,999 Pa, onda te moram izvesti na piće večeras. 448 00:22:17,000 --> 00:22:18,159 Za slavlje. 449 00:22:18,160 --> 00:22:20,319 Stvarno ne mislim da je to dobro ideja. Ne? br. 450 00:22:20,320 --> 00:22:23,039 Pa, možda te uspijem uvjeriti. 451 00:22:23,040 --> 00:22:24,480 Kako ćeš to učiniti? 452 00:22:24,491 --> 00:22:28,519 Možda imam mali grumen informacija 453 00:22:28,520 --> 00:22:31,050 to bi moglo pomoći u bodovanju brownie bodova s fam. 454 00:22:43,120 --> 00:22:44,439 VRATA SE OTVARAJU 455 00:22:44,440 --> 00:22:45,840 LUKE: Mogu li vam se pridružiti? 456 00:22:57,120 --> 00:22:58,759 Je li moj tata još uvijek dolje? 457 00:22:58,760 --> 00:23:02,639 Uh, nisam siguran. Zašto? Izbjegavaš li ga? 458 00:23:02,640 --> 00:23:05,559 Jednostavno me neće slušati. 459 00:23:05,560 --> 00:23:08,160 On je težak čovjek ne slagati se s 460 00:23:09,800 --> 00:23:12,080 Znam da sam nova ovdje, ali... 461 00:23:13,320 --> 00:23:16,520 ..Mislim da tvoj tata jest mnogo mu je na umu. 462 00:23:18,440 --> 00:23:22,319 Pogotovo s, ovaj, što je događa s tvojom sestrom. 463 00:23:22,320 --> 00:23:24,040 Kav mi je rekao. 464 00:23:25,120 --> 00:23:28,079 Pretpostavljam da je zato tvoja nećakinja je bila uzrujana. 465 00:23:28,080 --> 00:23:29,400 Je li Maya dobro? 466 00:23:30,680 --> 00:23:32,279 Ne bih znala. 467 00:23:32,280 --> 00:23:35,719 Ja sam taj koji joj je rekao, a sada me mrzi. 468 00:23:35,720 --> 00:23:38,599 Oh, daj, ona ne želi mrzim te. Ona je samo... 469 00:23:38,600 --> 00:23:40,919 Ona će boljeti, i to je... 470 00:23:40,920 --> 00:23:43,520 Lakše je pucati u glasnika. 471 00:23:44,960 --> 00:23:47,079 Dublji si nego što izgledaš. 472 00:23:47,080 --> 00:23:49,799 Vau. Velike pohvale od vas. 473 00:23:49,800 --> 00:23:52,679 Upravo sam... vidio sam to toliko puta. 474 00:23:52,680 --> 00:23:54,599 Ona želi ostati s njim jer ona ne može zamisliti 475 00:23:54,600 --> 00:23:56,319 njezina se obitelj raspada. 476 00:23:56,320 --> 00:23:57,639 Kad se prašina slegne, 477 00:23:57,640 --> 00:24:00,399 shvatit će da je pokvaren i žele van. 478 00:24:00,400 --> 00:24:03,639 Ili će ostati s njim, 479 00:24:03,640 --> 00:24:07,120 iako je nesretna... 480 00:24:08,920 --> 00:24:12,160 ..jer ona to misli to je prava stvar. 481 00:24:15,160 --> 00:24:16,760 Ljudi to rade, zar ne? 482 00:24:20,400 --> 00:24:22,079 VRATA SE OTVARAJU 483 00:24:22,080 --> 00:24:25,679 Dakle, Shaun je lagao investitor za Still Leaf. 484 00:24:25,680 --> 00:24:27,839 Zapravo je neki američki poduzetnik. 485 00:24:27,840 --> 00:24:29,479 Koja tvrtka? ne znam 486 00:24:29,480 --> 00:24:31,319 Tu ti nastupaš, novi momče. 487 00:24:31,320 --> 00:24:34,919 U REDU. Obavit ću neke pozive i dobiti potpuniju sliku. 488 00:24:34,920 --> 00:24:36,159 Pravo. U REDU. 489 00:24:36,160 --> 00:24:37,399 Žao mi je, je li to to? 490 00:24:37,400 --> 00:24:39,319 Ne, "Bravo, Kav. Dobar posao, Kav. 491 00:24:39,320 --> 00:24:40,719 "Hip, hip, hura, Kav"? 492 00:24:40,720 --> 00:24:42,360 bravo 493 00:24:45,880 --> 00:24:48,519 Hm, mogu ostati i pomoći ti. 494 00:24:48,520 --> 00:24:51,559 Imala sam planove za večeru s Nealom, ali... 495 00:24:51,560 --> 00:24:52,999 Ne, ne, ti idi. ..mogu otkazati. 496 00:24:53,000 --> 00:24:55,080 Hm, namjeravao sam ostati do kasno u svakom slucaju... 497 00:24:56,160 --> 00:24:57,400 Da. zabavite se 498 00:25:03,600 --> 00:25:06,319 Neal, možemo li porazgovarati? Slučaj Anderson. 499 00:25:06,320 --> 00:25:08,039 Luke je upravo nešto pronašao. Da. 500 00:25:08,040 --> 00:25:09,319 Da. 501 00:25:09,320 --> 00:25:10,399 hej sta ima 502 00:25:10,400 --> 00:25:12,599 Izgleda li ova žena poznato vama? 503 00:25:12,600 --> 00:25:16,079 Da, to je dr. Hesta Harris iz Heal With Hesta. 504 00:25:16,080 --> 00:25:18,279 "Jedite bez raka." Da, da, to je taj. 505 00:25:18,280 --> 00:25:19,879 Ima cijelu liniju dodataka. 506 00:25:19,880 --> 00:25:21,679 Nije li ona izbačena za pokušaj uvjeravanja ljudi 507 00:25:21,680 --> 00:25:23,879 kao moja mama tu kemoterapiju nije bilo tako učinkovito 508 00:25:23,880 --> 00:25:24,999 kao njezini krvavi sokovi? 509 00:25:25,000 --> 00:25:26,399 Pa, nije mogla biti izbačena. 510 00:25:26,400 --> 00:25:28,039 Ispostavilo se da nije čak i pravi liječnik. 511 00:25:28,040 --> 00:25:29,559 Kako ti ljudi spavaju noću? 512 00:25:29,560 --> 00:25:31,119 KUCAJ NA VRATA 513 00:25:31,120 --> 00:25:34,399 Tata, ja sam to provjerio i arhivirao izjave o položaju koje ste tražili. 514 00:25:34,400 --> 00:25:36,279 Dobro. Jesi li dobro, Kav? 515 00:25:36,280 --> 00:25:38,680 Ima li još riječi o rezultatima? 516 00:25:40,200 --> 00:25:42,439 Oh...sranje. 517 00:25:42,440 --> 00:25:43,719 Tako mi je žao, Kav. 518 00:25:43,720 --> 00:25:46,719 Oh, uvijek postoji sljedeći put, druže. Ako je to ono što želiš. 519 00:25:46,720 --> 00:25:48,199 A ako ne, onda je i to u redu. 520 00:25:48,200 --> 00:25:50,239 Mislim, opet? Je tri puta nekakav zapis? 521 00:25:50,240 --> 00:25:51,919 Mislim, što da kažem ako ljudi pitaju? 522 00:25:51,920 --> 00:25:53,640 KAV SE NEMILO SMIJU 523 00:25:51,920 --> 00:25:53,639 Vau. 524 00:25:53,640 --> 00:25:56,239 Hvala na glasanju samopouzdanja, dečki. 525 00:25:56,240 --> 00:25:57,760 Ali zapravo sam prošao. 526 00:26:00,120 --> 00:26:01,960 Nemojte me svi odjednom grliti! oprosti! 527 00:26:02,920 --> 00:26:05,399 O moj Bože! nevjerojatno! 528 00:26:05,400 --> 00:26:07,239 bravo Da? 529 00:26:07,240 --> 00:26:10,279 Da! Da. U REDU. 530 00:26:10,280 --> 00:26:11,559 Znao sam da ti to možeš. 531 00:26:11,560 --> 00:26:12,759 Da... jesam! 532 00:26:12,760 --> 00:26:14,120 Govorio sam svima. 533 00:26:18,600 --> 00:26:20,039 Shabaash, beta. 534 00:26:20,040 --> 00:26:21,879 Hvala. 535 00:26:21,880 --> 00:26:23,759 Nema na čemu. 536 00:26:23,760 --> 00:26:25,279 Trebali bismo slaviti. 537 00:26:25,280 --> 00:26:27,319 Što je s onim mjestom za sushi da ti se sviđa? 538 00:26:27,320 --> 00:26:28,839 rado bih. Krenuti za deset? 539 00:26:28,840 --> 00:26:30,359 Ovaj, kreni za deset. 540 00:26:30,360 --> 00:26:32,119 Vrlo dobro. Izvrsno. oprosti! 541 00:26:32,120 --> 00:26:33,880 I'll try Maya one more time. 542 00:26:36,121 --> 00:26:39,119 Can we talk about this, please? 543 00:26:39,120 --> 00:26:40,319 Nema se što reći. 544 00:26:40,320 --> 00:26:41,519 Samo želim znati kako se osjećaš. 545 00:26:41,520 --> 00:26:43,839 Hej, ljudi! Mwah! Kako je bilo u školi? 546 00:26:43,840 --> 00:26:45,879 Da? U REDU. Hej, dušo. 547 00:26:45,880 --> 00:26:47,319 mrzim te Nadam se da ćeš umrijeti. 548 00:26:47,320 --> 00:26:49,040 Tako se osjećam. 549 00:26:55,840 --> 00:26:57,240 LUPE VRATA 550 00:27:04,680 --> 00:27:06,120 Otkad kuhaš? 551 00:27:08,320 --> 00:27:09,760 I just had a bit of spare time. 552 00:27:12,800 --> 00:27:15,330 I thought I'd try and help out malo više, znaš? 553 00:27:17,720 --> 00:27:19,280 MICHAEL PROČIŠĆA GRLO 554 00:27:30,960 --> 00:27:32,480 žao mi je 555 00:27:33,271 --> 00:27:38,799 Slušaj, Maya, daj da pokušam i objasniti ti, u redu? 556 00:27:38,800 --> 00:27:40,959 Znam da ste vjerojatno govorili za Ariju, ali ja samo... 557 00:27:40,960 --> 00:27:42,039 Dopustite mi da objasnim... 558 00:27:42,040 --> 00:27:45,239 SNIMANJE: Ne znam. Što ako dolazi kući ili telefonira? 559 00:27:45,240 --> 00:27:47,199 MICHAEL: Maya nikad nije bilo što spontano 560 00:27:47,200 --> 00:27:49,599 u cijelom njenom životu. Neće sad početi. 561 00:27:49,600 --> 00:27:51,680 Oh, nemoj to govoriti. Istina je! 562 00:27:56,800 --> 00:27:59,320 Charvi ga je pronašao, pa to su godine terapije. 563 00:28:00,480 --> 00:28:03,639 Ne... Zašto misliš da je tako jebeno ljut? 564 00:28:03,640 --> 00:28:05,120 br. 565 00:28:06,800 --> 00:28:09,080 Ne... 566 00:28:10,840 --> 00:28:13,519 Bilo je to jednokratno, OK? 567 00:28:13,520 --> 00:28:15,919 Bila je to...glupa pogreška. 568 00:28:15,920 --> 00:28:17,280 Becca Holt? 569 00:28:18,320 --> 00:28:19,599 Išao sam s njom na fakultet. 570 00:28:19,600 --> 00:28:21,839 Bila je na naše novogodišnje zabave. 571 00:28:21,840 --> 00:28:23,679 Zar nisi mogao upravo učiniti pristojna stvar 572 00:28:23,680 --> 00:28:25,399 i ševio se s nekim randomerom? 573 00:28:25,400 --> 00:28:29,000 Nije značilo ništa. Naravno da jest! 574 00:28:30,280 --> 00:28:32,840 Doveo si je ovamo, gdje spavaju naša djeca. 575 00:28:34,800 --> 00:28:36,479 To jebeno nešto znači. 576 00:28:36,480 --> 00:28:39,840 Maja, molim te... Ne, ne, ne. Samo... ne mogu. 577 00:28:51,280 --> 00:28:52,760 Moraš ga ostaviti. 578 00:28:58,440 --> 00:29:00,040 Nije tako jednostavno, ljubavi. 579 00:29:06,520 --> 00:29:07,759 Rekao si mi to 580 00:29:07,760 --> 00:29:10,410 najvažnija stvar u vezi je povjerenje. 581 00:29:11,800 --> 00:29:13,320 Vjeruješ li još uvijek u to? 582 00:29:15,920 --> 00:29:17,520 Oh, prekrasna djevojka. 583 00:29:23,280 --> 00:29:27,239 Vrijeme nam je uvijek govorilo ne možeš zadržati talent. 584 00:29:27,240 --> 00:29:30,719 Nije baš tvoj odgovor nakon mog drugi neuspjeli pokušaj, ali hvala. 585 00:29:30,720 --> 00:29:33,119 Pravi rast tek dolazi kada smo izazvani. 586 00:29:33,120 --> 00:29:36,079 Tu imamo vaše cjelokupno roditeljstvo pristup ukratko. 587 00:29:36,080 --> 00:29:38,959 Nikad nisam sumnjao tvoja inteligencija ili sposobnost, 588 00:29:38,960 --> 00:29:41,119 samo tvoja posvećenost i dosljednost. 589 00:29:41,120 --> 00:29:42,719 Baš smo sretni zbog tebe. 590 00:29:42,720 --> 00:29:44,879 mi smo Tako, tako ponosan. 591 00:29:44,880 --> 00:29:47,959 Kao i sve, uspjela si na svoj...jedinstven način. 592 00:29:47,960 --> 00:29:51,680 Što, kao sporo i bolno? 593 00:29:51,681 --> 00:29:54,679 Nemojte misliti da to znači 594 00:29:54,680 --> 00:29:56,199 da ću biti blag prema tebi. 595 00:29:56,200 --> 00:29:58,479 Mislim, vidi kako je Neal ovdje težak morao raditi. 596 00:29:58,480 --> 00:30:00,639 Deset godina krvi, znoja i suze. jesam li u pravu 597 00:30:00,640 --> 00:30:01,879 Što je sa mnom? 598 00:30:01,880 --> 00:30:03,879 Ostavi to, molim te, Aria. 599 00:30:03,880 --> 00:30:05,399 br. 600 00:30:05,400 --> 00:30:07,119 ja sam ozbiljan Jeste li upravo 601 00:30:07,120 --> 00:30:08,999 zaboravio zadnjih deset godina, 602 00:30:09,000 --> 00:30:11,159 gdje sam radio za tebe? 603 00:30:11,160 --> 00:30:13,439 Ne pravi scenu. Znaš koliko te cijenim. 604 00:30:13,440 --> 00:30:15,279 jesam li 605 00:30:15,280 --> 00:30:18,079 Stalno isključujete ja od ključnih odluka, 606 00:30:18,080 --> 00:30:20,119 a ti se vučeš na selidbu ureda 607 00:30:20,120 --> 00:30:22,399 a da mi nije dao neko objašnjenje zašto. 608 00:30:22,400 --> 00:30:24,000 Ovo nije vrijeme. 609 00:30:25,720 --> 00:30:27,119 Pa kada? 610 00:30:27,120 --> 00:30:28,599 Ovdje sam potpuno u mraku. 611 00:30:28,600 --> 00:30:30,359 Fino. Raspravljajmo o tome. 612 00:30:30,360 --> 00:30:32,040 Neal, što ti misliš? 613 00:30:34,640 --> 00:30:37,159 Mislim da ova noć pripada Kavu. 614 00:30:37,160 --> 00:30:38,759 Hvala, Neal. 615 00:30:38,760 --> 00:30:41,320 Samo mu reci. Vi imate mišljenje o tome. 616 00:30:43,840 --> 00:30:48,879 Samo se pitam ne možemo li postići sve što želite gdje smo mi. 617 00:30:48,880 --> 00:30:50,599 Mislim, već posjedujemo zgradu, 618 00:30:50,600 --> 00:30:52,719 a klijenti nas na to povezuju. 619 00:30:52,720 --> 00:30:54,839 Vidjeti? Glas razuma. To je ono što Neal donosi. 620 00:30:54,840 --> 00:30:59,079 Samo... Samo mislim da će ovakav potez 621 00:30:59,080 --> 00:31:01,679 gurni nas iz vrlo udobnog mjesečne režije 622 00:31:01,680 --> 00:31:03,279 u mnogo manje siguran položaj. 623 00:31:03,280 --> 00:31:04,599 Ne možemo rasti tu gdje jesmo. 624 00:31:04,600 --> 00:31:07,319 Istina, ali zar nema vrline u preostalih srednje veličine? 625 00:31:07,320 --> 00:31:10,399 Hmm? U mogućnosti razvoja osobni odnosi 626 00:31:10,400 --> 00:31:12,039 sa klijentima, umjesto da se oni osjećaju kao 627 00:31:12,040 --> 00:31:14,039 oni ulaze u neko legalno skladište? 628 00:31:14,040 --> 00:31:15,959 Oh, sada sve ima smisla zašto ste ga unaprijedili. 629 00:31:15,960 --> 00:31:17,279 Tako da bi on mogao biti vaš glasnogovornik. 630 00:31:17,280 --> 00:31:18,879 Oh, evo nas opet. 631 00:31:18,880 --> 00:31:20,919 Govorim u svoje ime, Aria. 632 00:31:20,920 --> 00:31:22,959 Možda ti se neće svidjeti što govorim, 633 00:31:22,960 --> 00:31:24,399 ali ima istine u tome. 634 00:31:24,400 --> 00:31:27,759 Moramo platiti plaće, klijente zadovoljiti. 635 00:31:27,760 --> 00:31:29,639 Nemojte misliti da ste azijska tvrtka u trenutnoj klimi 636 00:31:29,640 --> 00:31:31,720 već nam ne daje brdo na koje se treba popeti. 637 00:31:36,480 --> 00:31:37,800 pa... 638 00:31:39,400 --> 00:31:40,800 Ovo je bilo lijepo. 639 00:31:42,840 --> 00:31:44,400 Uživajte u ostatku večeri. 640 00:31:46,080 --> 00:31:47,679 tata... 641 00:31:47,680 --> 00:31:49,640 svaka čast 642 00:31:53,840 --> 00:31:55,720 Neal... Glasnik? 643 00:31:56,840 --> 00:31:58,359 Je li to sve što misliš da sam ja? 644 00:31:58,360 --> 00:32:00,119 Ne, nisam na to mislio. 645 00:32:00,120 --> 00:32:01,680 To si rekao, zar ne? 646 00:32:01,681 --> 00:32:05,359 znaš, ponekad stvarno ne znam 647 00:32:05,360 --> 00:32:07,240 zašto se dovraga udaješ za mene. 648 00:32:14,800 --> 00:32:16,719 To je ono što ja zovem zabava. 649 00:32:16,720 --> 00:32:19,199 Oh, sranje. Žao mi je, Kav. 650 00:32:19,200 --> 00:32:21,159 On ima pravo, znaš, Aria. 651 00:32:21,160 --> 00:32:24,520 Neal. Zaslužuje da ga se liječi bolje. 652 00:32:33,280 --> 00:32:34,840 Zajebi ovo. 653 00:32:45,440 --> 00:32:46,800 KAV UZDIŠE 654 00:33:34,440 --> 00:33:36,800 TUŠ RADI 655 00:34:01,800 --> 00:34:03,440 TUŠ PRESTAVKE 656 00:34:23,640 --> 00:34:24,839 Zanimljivo mjesto. 657 00:34:24,840 --> 00:34:26,559 Hej, ne sudi o knjizi prema njegovu naslovnicu. 658 00:34:26,560 --> 00:34:27,839 Karaoke uskoro počinju. 659 00:34:27,840 --> 00:34:29,319 Oh, možemo otići negdje drugdje. 660 00:34:29,320 --> 00:34:30,519 šališ se 661 00:34:30,520 --> 00:34:32,199 Ja sam kralj karaoka. 662 00:34:32,200 --> 00:34:33,479 hajde 663 00:34:33,480 --> 00:34:34,919 Izuvat ću ti čarape. 664 00:34:34,920 --> 00:34:36,320 Skini mi čarape! 665 00:34:38,760 --> 00:34:41,400 Vodka tonik, molim? Da, naravno. 666 00:34:43,200 --> 00:34:44,999 Pa kako to predomislio si se? 667 00:34:45,000 --> 00:34:48,280 Moja me obitelj odlučila uzeti izaći na večeru da proslavimo. 668 00:34:49,280 --> 00:34:51,159 Lijepo. Bilo je. 669 00:34:51,160 --> 00:34:53,839 Sve dok se cijela stvar nije okrenula u totalni shitshow 670 00:34:53,840 --> 00:34:55,999 i svi su otišli. 671 00:34:56,000 --> 00:34:57,320 Da. 672 00:34:58,560 --> 00:35:00,239 u redu je 673 00:35:00,240 --> 00:35:02,519 Je li moja dojava uopće pomogla? 674 00:35:02,520 --> 00:35:04,440 Odrasli to istražuju. 675 00:35:08,480 --> 00:35:09,599 Ipak hvala. 676 00:35:09,600 --> 00:35:11,359 GLAZBA: The Only Way Is Up by Yazz i Plastična populacija 677 00:35:11,360 --> 00:35:12,439 to sam ja 678 00:35:12,440 --> 00:35:14,079 što si ti 679 00:35:14,080 --> 00:35:15,839 Moja pjesma. 680 00:35:15,840 --> 00:35:17,679 Za tebe. Da. 681 00:35:17,680 --> 00:35:18,759 br. 682 00:35:18,760 --> 00:35:20,559 “Čestitam na prolazu tvoj ispit" dar. 683 00:35:20,560 --> 00:35:22,839 Ne, ti stvarno... Ne morate to učiniti. 684 00:35:22,840 --> 00:35:23,919 Pokušaj me zaustaviti. 685 00:35:23,920 --> 00:35:26,039 Udri, maestro. 686 00:35:26,040 --> 00:35:28,999 tu si Ne, hvala. 687 00:35:29,000 --> 00:35:32,639 688 00:35:32,640 --> 00:35:36,480 689 00:35:37,520 --> 00:35:39,159 690 00:35:39,160 --> 00:35:43,479 691 00:35:43,480 --> 00:35:47,719 692 00:35:47,720 --> 00:35:50,799 693 00:35:50,800 --> 00:35:55,279 694 00:35:55,280 --> 00:35:58,400 695 00:36:11,720 --> 00:36:13,999 Hej, mislio sam da imaš planove za večeru. 696 00:36:14,000 --> 00:36:15,839 Totalni pokolj. 697 00:36:15,840 --> 00:36:17,519 Svaki put kad otvorim usta, 698 00:36:17,520 --> 00:36:19,639 nešto bukne u plamenu. 699 00:36:19,640 --> 00:36:21,199 Ipak jesam ovo ukrao. 700 00:36:21,200 --> 00:36:22,560 U REDU. 701 00:36:24,200 --> 00:36:25,479 Nisam ga htio potratiti. 702 00:36:25,480 --> 00:36:27,759 Da. Ne, mrzim rasipanje. 703 00:36:27,760 --> 00:36:30,719 Imaš li sreće s informacijama o Harrisu? Zapravo, da. 704 00:36:30,720 --> 00:36:32,999 Pogledaj ovo. 705 00:36:33,000 --> 00:36:36,639 Dakle, Shaun Anderson je unutra pregovori 706 00:36:36,640 --> 00:36:39,439 s Harrisom za sedmeroznamenkastu sumu sponzorski ugovor. 707 00:36:39,440 --> 00:36:42,639 Ona na to nikada neće pristati. Žena prodaje zmijsko ulje. 708 00:36:42,640 --> 00:36:44,159 Oh, postaje gore. 709 00:36:44,160 --> 00:36:47,159 NISHA: Jeste li znali 95% svih karcinoma 710 00:36:47,160 --> 00:36:50,239 može se liječiti bez moderne medicinske intervencije? 711 00:36:50,240 --> 00:36:52,599 Uzimajući dr. Hestu Harris dodaci prehrani, 712 00:36:52,600 --> 00:36:55,279 i vi možete osjetiti dobrobiti. Prijavite se... 713 00:36:55,280 --> 00:36:58,239 Jasno je da ga je generirala umjetna inteligencija. 714 00:36:58,240 --> 00:37:00,839 Oh! Ovo će je slomiti srce. 715 00:37:00,840 --> 00:37:02,839 Što ona vidi u njemu? 716 00:37:02,840 --> 00:37:06,279 Pa, ljubav zasljepljuje razum, pretpostavljam. 717 00:37:06,280 --> 00:37:08,800 Pa, to zvuči kao ludilo. 718 00:37:10,160 --> 00:37:13,239 Mislim, malo je, zar ne? 719 00:37:13,240 --> 00:37:17,079 Tjera vas... da radite stvari inače ne biste 720 00:37:17,080 --> 00:37:20,240 i riskirati stvari inače ne biste riskirali. 721 00:37:22,200 --> 00:37:28,319 Vežemo se u ove zastarjele rituale, 722 00:37:28,320 --> 00:37:30,200 zaključati se u ove ugovore. 723 00:37:32,040 --> 00:37:33,439 Brak je više od toga. 724 00:37:33,440 --> 00:37:34,800 reci mi 725 00:37:37,200 --> 00:37:41,359 U REDU. Radi se o dolasku dvoje ljudi zajedno 726 00:37:41,360 --> 00:37:43,719 i biti veći nego zbroj njihovih dijelova. 727 00:37:43,720 --> 00:37:45,600 Radi se o... 728 00:37:49,840 --> 00:37:51,439 Radi se o onome što su moji roditelji imali. 729 00:37:51,440 --> 00:37:55,039 Mm-hm? Radi se o partnerstvu. 730 00:37:55,040 --> 00:37:58,480 Bitno je biti pošten i lojalan... 731 00:38:00,160 --> 00:38:03,719 ..i biti tamo kroz gusto i tanka, 732 00:38:03,720 --> 00:38:06,000 znajući da je ta osoba tvoja. 733 00:38:09,160 --> 00:38:12,240 Nisi spomenula...ljubav. 734 00:38:13,240 --> 00:38:15,280 Da, jesam. Nisi. 735 00:38:17,000 --> 00:38:18,640 Ili želja. 736 00:38:24,600 --> 00:38:26,160 Volim Neala. 737 00:38:31,080 --> 00:38:32,799 KORACI 738 00:38:32,800 --> 00:38:33,880 Aria? 739 00:38:34,880 --> 00:38:37,320 Maja! jesi dobro 740 00:38:38,600 --> 00:38:40,000 jesi dobro 741 00:38:45,160 --> 00:38:47,399 Pregledao sam njegov telefon. 742 00:38:47,400 --> 00:38:49,440 Viđao ju je mjesecima. 743 00:38:49,441 --> 00:38:53,239 Čak ju je i uzeo u moj omiljeni restoran. 744 00:38:53,240 --> 00:38:54,880 Kopile. 745 00:38:57,560 --> 00:39:00,319 Sve one noći dok je radio kasno, 746 00:39:00,320 --> 00:39:05,279 propušteni recitali, večere, natjeralo me da otkažem planove. 747 00:39:05,280 --> 00:39:08,160 Koliko ja znam, svaki jedna od njih bila je laž. 748 00:39:09,640 --> 00:39:12,439 Ali kad pomislim da se vraća kući od biti s njom 749 00:39:12,440 --> 00:39:14,759 i ljubiti djecu za laku noć i spava sa mnom! 750 00:39:14,760 --> 00:39:16,879 Prestani! Prestani! Sam sebe mučiš. 751 00:39:16,880 --> 00:39:17,999 Ne mogu pomoći. 752 00:39:18,000 --> 00:39:20,760 Svaki put kad zatvorim oči, Vidim ih zajedno. 753 00:39:23,040 --> 00:39:25,439 Što god trebaš, tu sam. 754 00:39:25,440 --> 00:39:26,720 U REDU? 755 00:39:34,680 --> 00:39:36,320 Mislim da trebam razvod. 756 00:39:38,400 --> 00:39:40,560 Ne znam ni odakle da počnem. 757 00:39:42,160 --> 00:39:43,320 Hm... 758 00:39:46,600 --> 00:39:47,960 ..već jesam. 759 00:39:49,640 --> 00:39:51,690 Iako sam ti rekao nisam htio jedan? 760 00:39:52,600 --> 00:39:54,680 To nije u redu. 761 00:39:58,200 --> 00:39:59,840 žao mi je 762 00:40:01,640 --> 00:40:03,000 Hvala. 763 00:40:08,691 --> 00:40:13,199 Ne mogu vjerovati ostavio si me da visim tamo. 764 00:40:13,200 --> 00:40:14,999 Mislim, dobro sam, ali nitko se ne može nositi 765 00:40:15,000 --> 00:40:16,479 harmoniju koja sama složena. 766 00:40:16,480 --> 00:40:19,319 Učinio sam ti uslugu, OK? Raščistio bih sobu. 767 00:40:19,320 --> 00:40:22,120 Kad bi barem postojao način mogao bi mi se odužiti. 768 00:40:23,600 --> 00:40:25,530 Još uvijek ne mislim ovo je dobra ideja. 769 00:40:26,720 --> 00:40:29,959 Jesi li mi zato dopustio pjevati ti serenadu dva sata? 770 00:40:29,960 --> 00:40:32,400 Je li to bilo sve za mene? Znaš da je bilo. 771 00:41:03,440 --> 00:41:05,080 ZVONCA TELEFONA 772 00:41:11,631 --> 00:41:15,719 MAYA: Michael je upravo podnio za razvod. 773 00:41:15,720 --> 00:41:18,719 Bio si u pravu. Ja... nisam trebao oklijevati. 774 00:41:18,720 --> 00:41:20,280 Nazovi me ujutro. 775 00:41:22,120 --> 00:41:23,320 ONA UZDIŠE 776 00:41:28,211 --> 00:41:32,479 Nisam li rekao? Trebalo je prvo ući tamo. 777 00:41:32,480 --> 00:41:33,919 Pokušava uspostaviti dominaciju. 778 00:41:33,920 --> 00:41:36,239 Trebali bismo odmah uzvratiti paljbu. Stavite ga na njegovo mjesto. 779 00:41:36,240 --> 00:41:38,319 Možda da nisi javno ga izgrdio, 780 00:41:38,320 --> 00:41:39,759 ne bi dobio Heads-up. 781 00:41:39,760 --> 00:41:41,279 Pokušavao sam ga natjerati vidjeti smisao. 782 00:41:41,280 --> 00:41:43,199 Natjeraj ga da shvati da mu ne bismo dopustili 783 00:41:43,200 --> 00:41:44,439 da nas samo parom valja. 784 00:41:44,440 --> 00:41:46,559 Pa, to je očito upalilo, tako dobro obavljeno. 785 00:41:46,560 --> 00:41:48,239 Jeste li savjetovali posredovanje? Da, tata. 786 00:41:48,240 --> 00:41:50,120 Ovo nije moj prvi rodeo. 787 00:41:52,000 --> 00:41:53,120 Tvoja majka... 788 00:41:53,121 --> 00:41:55,239 ..srce bi joj se slomilo 789 00:41:55,240 --> 00:41:57,519 kad bi znala da jesu razmišlja o razvodu. 790 00:41:57,520 --> 00:41:59,119 Da. ne znam 791 00:41:59,120 --> 00:42:01,279 Mislim da bi možda bila više ljut što je Maya u braku 792 00:42:01,280 --> 00:42:02,839 s nekim tko ju je varao. 793 00:42:02,840 --> 00:42:04,119 U REDU. 794 00:42:04,120 --> 00:42:05,519 Napravi korak unatrag. 795 00:42:05,520 --> 00:42:08,239 Michael je predsjedao nad Beccinim slučajevima. 796 00:42:08,240 --> 00:42:11,839 Već je prekršio pravila sudačkog ponašanja. 797 00:42:11,840 --> 00:42:13,759 Ako se to sazna, izgubit će posao. 798 00:42:13,760 --> 00:42:15,959 Ako izgubi posao, koji ozbiljno utječe 799 00:42:15,960 --> 00:42:17,799 način na koji može uzdržavati svoju obitelj. 800 00:42:17,800 --> 00:42:19,439 Dakle, za Mayin najbolji interes odmah sada 801 00:42:19,440 --> 00:42:20,599 je da to bude sadržano. 802 00:42:20,600 --> 00:42:22,919 Mislim da Maja... Zadržavanje je najbolja politika. 803 00:42:22,920 --> 00:42:24,079 U REDU. 804 00:42:24,080 --> 00:42:25,599 U REDU. Da. 805 00:42:25,600 --> 00:42:26,650 U REDU. 806 00:42:35,571 --> 00:42:38,959 Odgovorio sam na Michaelov peticija. 807 00:42:38,960 --> 00:42:40,599 Obavijestio ga da ću ja predstavljati Mayu. 808 00:42:40,600 --> 00:42:42,679 I rekla si mu da ona želi da se iseli što prije? 809 00:42:42,680 --> 00:42:44,279 Jesam, ali on kaže moglo bi biti teško. 810 00:42:44,280 --> 00:42:46,559 Zašto? On je taj koji je podnio, za Boga miloga. 811 00:42:46,560 --> 00:42:47,919 Kaže da si ne može priuštiti preseljenje. 812 00:42:47,920 --> 00:42:49,039 sranje. 813 00:42:49,040 --> 00:42:51,399 Tražio sam dokaz i on je poslao njegove izjave preko, 814 00:42:51,400 --> 00:42:52,599 koju sam zamolio Lukea da pregleda. 815 00:42:52,600 --> 00:42:55,200 Oh, Nisha je na putu gore. Odmah dolazim. 816 00:42:57,320 --> 00:42:58,760 hej Slušati. 817 00:42:59,920 --> 00:43:01,959 Sinoć, mislim da smo, um... 818 00:43:01,960 --> 00:43:03,880 Oboje smo otišli predaleko. 819 00:43:05,400 --> 00:43:07,279 Ne mogu sada o ovome. 820 00:43:07,280 --> 00:43:08,720 Imam klijenta. 821 00:43:10,160 --> 00:43:12,119 Da. Da. 822 00:43:12,120 --> 00:43:13,680 Naravno. 823 00:43:20,311 --> 00:43:24,599 Uzimajući dr. Hestu Harris dodaci prehrani, 824 00:43:24,600 --> 00:43:26,559 i vi možete osjetiti korist. 825 00:43:26,560 --> 00:43:29,999 Prijavite se i liječite s Hesta danas. 826 00:43:30,000 --> 00:43:31,519 Ovo nema smisla. 827 00:43:31,520 --> 00:43:34,559 Mislim, on to ne bi učinio. 828 00:43:34,560 --> 00:43:37,519 On zna da želim aplikaciju za podršku dobrobiti. 829 00:43:37,520 --> 00:43:39,719 Samo mora biti greška. 830 00:43:39,720 --> 00:43:41,839 Možda je oslijepio prema veličini posla. 831 00:43:41,840 --> 00:43:43,160 To je ogroman novac. 832 00:43:45,480 --> 00:43:47,720 Samo mu trebam dati prilika za objašnjenje. 833 00:43:49,040 --> 00:43:51,679 Fino. Mi to možemo. Ali želimo da budete spremni 834 00:43:51,680 --> 00:43:53,719 u slučaju da to nije odgovor želite. 835 00:43:53,720 --> 00:43:56,399 Vlasnik ste 50% tvrtke. Vi ste redatelj. 836 00:43:56,400 --> 00:43:58,799 Ne može završiti ovaj posao bez vašeg dopuštenja. 837 00:43:58,800 --> 00:44:01,720 ARIA: Što znači da još uvijek imaš moć da to zaustavi. 838 00:44:03,720 --> 00:44:06,240 Ako želite. Mm-hm. 839 00:44:09,240 --> 00:44:13,119 Ovo je greška, zar ne? Nesporazum. 840 00:44:13,120 --> 00:44:16,879 Znaš da nikad ne bih podržao ova vrsta stvari. 841 00:44:16,880 --> 00:44:20,359 Zašto samo ne odvojimo trenutak pregledati stvari? 842 00:44:20,360 --> 00:44:25,199 Shaun? Kako ste vidjeli video? Nije u tome stvar. 843 00:44:25,200 --> 00:44:27,279 Jeste li uspjeli? Shaun, mislim 844 00:44:27,280 --> 00:44:29,990 trebali bismo zatražiti trenutak razgovarati o tome nasamo. 845 00:44:32,760 --> 00:44:34,120 O moj Bože. 846 00:44:35,480 --> 00:44:39,319 Jesi! Bio je to test. U redu? Nikada ga zapravo ne bismo koristili 847 00:44:39,320 --> 00:44:42,399 bez vašeg dopuštenja. G. Anderson... To nije istina. 848 00:44:42,400 --> 00:44:45,120 Jer znaš Nikad ga ne bih dao. 849 00:44:47,640 --> 00:44:49,119 ja sam... 850 00:44:49,120 --> 00:44:51,280 ..ne potpisivanje ovog predbračnog ugovora. 851 00:44:52,840 --> 00:44:56,919 I, usput, rekao si mi imali ste nekog "tihog investitora". 852 00:44:56,920 --> 00:44:59,319 Kako si mogao dopustiti tom šarlatanu bilo gdje blizu 853 00:44:59,320 --> 00:45:03,159 sve što sam izgradio? Kako jeste li pronašli...? Shaun, je novac 854 00:45:03,160 --> 00:45:06,039 sve do čega ti je stalo? Mi razgovaramo o milijunima ovdje. 855 00:45:06,040 --> 00:45:08,159 Misli na sve što možemo učiniti s tim, Birdy. 856 00:45:08,160 --> 00:45:10,520 Oh, hoćeš li prestati tako me zoveš? 857 00:45:14,360 --> 00:45:20,279 Rekao sam ti kako je bilo kad mi se sestra razboljela 858 00:45:20,280 --> 00:45:25,520 i kako me njezina smrt natjerala na želju učiniti nešto da pomogne ljudima. 859 00:45:26,680 --> 00:45:29,200 Ovo se protivi svemu. 860 00:45:38,400 --> 00:45:39,959 Plan B, molim te, Aria. 861 00:45:39,960 --> 00:45:43,879 Nisha bi je želio zadržati mjesto direktora tvrtke. 862 00:45:43,880 --> 00:45:47,959 Er, gledaj, možemo staviti strogi parametri na mjestu, OK? 863 00:45:47,960 --> 00:45:50,000 Pogledaj, molim te, možemo razgovarati o ovome. 864 00:45:52,720 --> 00:45:54,080 NISHA UZDIŠE 865 00:45:55,600 --> 00:45:58,600 Odbijam dogovor. 866 00:46:00,520 --> 00:46:03,400 i ne... 867 00:46:05,520 --> 00:46:07,120 ..tebi. 868 00:46:14,640 --> 00:46:18,760 Nisha također želi da prodaš joj vratiti svoje dionice Still Leaf. 869 00:46:20,960 --> 00:46:23,480 To se neće dogoditi. Fino. 870 00:46:24,920 --> 00:46:27,319 Onda ću samo reći moje ogromno sljedbeništvo 871 00:46:27,320 --> 00:46:31,439 kako si me pokušao prevariti da te oženim zbog novca. 872 00:46:31,440 --> 00:46:34,800 Htio sam pomoći tvom glasu da dopre što više ljudi. 873 00:46:36,760 --> 00:46:38,400 Jer te volim. 874 00:46:42,040 --> 00:46:46,400 Mislim da ta riječ znači nešto JAKO drugačije za mene. 875 00:46:57,760 --> 00:47:01,959 Hvala ti za sve. ja mislim Nazvat ću te kasnije. samo... 876 00:47:01,960 --> 00:47:04,480 VRATA SE ZATVARAJU 877 00:47:01,960 --> 00:47:04,479 ..moram se osvijestiti 878 00:47:04,480 --> 00:47:09,440 činjenica da više ne dobivam oženjen. To je bilo nevjerojatno hrabro. 879 00:47:12,240 --> 00:47:14,120 Trebao bi biti ponosan na sebe. 880 00:47:28,640 --> 00:47:29,920 VRATA SE OTVARAJU 881 00:47:31,240 --> 00:47:35,599 Dakle, Michael JEST govori istinu. On je švorc. 882 00:47:35,600 --> 00:47:36,800 Što? 883 00:47:40,680 --> 00:47:43,999 hej Je li te Luke upoznao s tim? na neki način. Što se događa? 884 00:47:44,000 --> 00:47:46,639 Michael ima skrivene kreditne kartice, sve maksimizirano. 885 00:47:46,640 --> 00:47:49,639 U moru je dugova. Misliš li da Maya zna? 886 00:47:49,640 --> 00:47:51,280 Imamo li dogovoren termin? 887 00:47:52,520 --> 00:47:55,879 Ovaj, Michael je nazvao moj ured prva stvar, 888 00:47:55,880 --> 00:47:59,959 i kako sam još bio u gradu, osjećali su da ima smisla. 889 00:47:59,960 --> 00:48:03,759 Ti ga zastupaš? to je točno očito, 890 00:48:03,760 --> 00:48:08,039 nije mogao naći zastupnika u Manchesteru. Pitam se zašto. 891 00:48:08,040 --> 00:48:11,120 Donijet ću nam kave. Hvala. Sjednite. 892 00:48:26,160 --> 00:48:29,999 Kockanje? 42.000 u 24 mjeseca. Što je s tobom?! 893 00:48:30,000 --> 00:48:32,799 Ja sam ovisnik, Maya. Znao si to. Ne. Išli ste na liječenje. 894 00:48:32,800 --> 00:48:35,439 Trebao si biti na oporavku. I pogriješio sam, u redu? 895 00:48:35,440 --> 00:48:38,559 Posao je bio... Nemojmo gubiti vrijeme. Moj klijent napušta obiteljsku kuću 896 00:48:38,560 --> 00:48:41,399 jednostavno nije moguće. Pa, trebao je razmisliti o tome 897 00:48:41,400 --> 00:48:44,410 prije nego što me je prevario zatim podnio za krvavi razvod! Maja... 898 00:48:45,320 --> 00:48:49,799 Charvi je izbezumljen. Da, znam. I doći će k sebi, u redu? 899 00:48:49,800 --> 00:48:52,039 Ona te ne želi vidjeti. Nitko od nas ne zna. Zar nema prijatelja 900 00:48:52,040 --> 00:48:55,840 s kojim se možeš useliti? Kao tko? Vas? Preko mog mrtvog tijela. 901 00:48:59,960 --> 00:49:03,520 Vidi, ne možeš li jednostavno ostati kod tate? 902 00:49:07,720 --> 00:49:09,920 Ozbiljno biste nas natjerali na to? 903 00:49:11,280 --> 00:49:15,040 ne znam Ako je najbolje za djecu, zašto ne? 904 00:49:20,680 --> 00:49:24,239 Prvo pravilo priručnika o razvodu - ne napuštate obiteljski dom. 905 00:49:24,240 --> 00:49:27,079 Osim ako postoje posebne okolnosti. Maya i djeca su jadni. 906 00:49:27,080 --> 00:49:29,879 Razmišljaš kao njena sestra, ne kao odvjetnik. 907 00:49:29,880 --> 00:49:32,039 Ona samo razmišlja o što je najbolje za djecu. 908 00:49:32,040 --> 00:49:35,399 Kad bih htio tvoje mišljenje, Ja bih to tražio. Pravljenje ustupaka 909 00:49:35,400 --> 00:49:38,319 što dovodi do velikih posljedica je najgluplja... 910 00:49:38,320 --> 00:49:39,640 Stani! 911 00:49:40,600 --> 00:49:43,079 Svi znate što je Charvi prošao prošle godine, 912 00:49:43,080 --> 00:49:45,359 s njezinom tjeskobom i uzimanje vremena iz škole. 913 00:49:45,360 --> 00:49:48,679 A Danny je samo što nije prebolio cijela stvar s maltretiranjem. 914 00:49:48,680 --> 00:49:52,399 I s ovom aferom, ne znamo što dolazi. 915 00:49:52,400 --> 00:49:56,559 Tako da nisam voljan riskirati njihovu emocionalnu stabilnost 916 00:49:56,560 --> 00:50:01,399 na temelju neke pravne strategije. jesam dogovorio bezbrojne aranžmane 917 00:50:01,400 --> 00:50:03,679 za klijente gdje gniježđenje nije bilo moguće. 918 00:50:03,680 --> 00:50:06,920 Ali ja sam sada klijent, i ja sam u tvojim rukama. 919 00:50:09,000 --> 00:50:13,200 Sigurno jedan od vaših briljantnih pravnika mozgovi mogu nešto smisliti! 920 00:50:18,360 --> 00:50:21,119 Rekao sam ti da želim da ovo bude sadržano. 921 00:50:21,120 --> 00:50:23,479 Jesi li ljut jer osjećaš žao mi je Maje i djece 922 00:50:23,480 --> 00:50:26,600 ili zato što si zabrinut o skandalu? 923 00:50:49,000 --> 00:50:51,319 KUCANJE NA VRATA 924 00:50:51,320 --> 00:50:55,639 hej Vidi, nadam se da znaš ništa od ovoga nije osobno, OK? 925 00:50:55,640 --> 00:50:59,079 Bilo bi to neodgovorno od mene da savjetujem svom klijentu da se iseli 926 00:50:59,080 --> 00:51:01,359 kad nema gdje živjeti, 927 00:51:01,360 --> 00:51:04,759 dok tvoj otac je čovjek znatnih sredstava. 928 00:51:04,760 --> 00:51:07,439 Siguran sam da ima više nego dovoljno prostor za smještaj Maye 929 00:51:07,440 --> 00:51:10,119 i djeca. Nisam sigurna što moj otac ima s ovim. 930 00:51:10,120 --> 00:51:13,400 Samo zapažanje. To je nepoželjno. 931 00:51:15,240 --> 00:51:17,520 Maya će se iseliti pod dva uvjeta. 932 00:51:17,521 --> 00:51:21,599 Želimo to u pisanoj potvrdi to Michael priznaje 933 00:51:21,600 --> 00:51:24,079 da se Maya tek iseljava zaštititi djecu, 934 00:51:24,080 --> 00:51:26,959 i to ne dovodi u pitanje njezino potraživanje na bračnom domu. 935 00:51:26,960 --> 00:51:29,559 A drugo? On će morati osigurati 936 00:51:29,560 --> 00:51:32,399 Bankovni izvodi za 12 mjeseci u sljedeća 24 sata 937 00:51:32,400 --> 00:51:35,479 i potpuno razotkrivanje za tjedan dana. Zašto bih mu savjetovao 938 00:51:35,480 --> 00:51:39,199 učiniti bilo koju od ovih stvari? Profesionalna ljubaznost? 939 00:51:39,200 --> 00:51:41,359 Međusobno poštovanje? 940 00:51:41,360 --> 00:51:43,600 Osnovna ljudska pristojnost? 941 00:51:45,000 --> 00:51:49,040 Uglavnom, gospođice Bassu, jer je to prava stvar. 942 00:51:53,560 --> 00:51:55,400 Poruka primljena. 943 00:52:02,960 --> 00:52:04,520 ZVONCA TELEFONA 944 00:52:14,880 --> 00:52:16,200 ZVONO NA VRATA 945 00:52:20,320 --> 00:52:22,320 Daljinski je na kauču. 946 00:52:26,160 --> 00:52:28,480 Molim te, nemoj me grliti jer ću plakati. 947 00:52:30,160 --> 00:52:32,200 Charvi je bio u komadima cijeli dan. 948 00:52:34,040 --> 00:52:37,080 To je u redu. ona je teška, kao njena mama. 949 00:52:39,440 --> 00:52:42,000 Evo, daj mi ovo. Hvala. 950 00:52:42,960 --> 00:52:45,640 Skuhat ću ti šalicu čaja. Hvala. 951 00:53:30,280 --> 00:53:31,879 ZVONO NA VRATA 952 00:53:31,880 --> 00:53:33,680 KUCANJE NA VRATA 953 00:53:39,480 --> 00:53:44,079 hej hej dolaziš li 954 00:53:44,080 --> 00:53:47,920 Možemo li samo razgovarati ovdje na minutu? Naravno. 955 00:53:49,840 --> 00:53:52,840 sta ima Ja sam, um... 956 00:53:52,841 --> 00:53:56,879 Pokušavao sam biti strpljiv i dati vam prostor koji vam je potreban 957 00:53:56,880 --> 00:53:59,999 i pokušati biti podrška, ali u zadnje vrijeme samo sam... 958 00:54:00,000 --> 00:54:03,120 ..samo nisam siguran gdje se uklapam s vašim... s vašim glavnim planom. 959 00:54:04,320 --> 00:54:06,999 Što? Ne, nemoj... Ne radi to, Aria, molim te, OK? 960 00:54:07,000 --> 00:54:09,400 Poznavali smo se predugo za to. 961 00:54:12,240 --> 00:54:14,280 Jeste li upoznali još nekoga? 962 00:54:15,560 --> 00:54:17,039 Zašto bi me to pitao? 963 00:54:17,040 --> 00:54:20,199 Jer... Zato što se činiš tako daleka u posljednje vrijeme. 964 00:54:20,200 --> 00:54:23,239 I nećeš se vratiti k meni, a ti djeluješ izgubljeno u glavi 965 00:54:23,240 --> 00:54:25,679 cijelo vrijeme. I, iskreno, mogu vidjeti koliko si izbezumljen na 966 00:54:25,680 --> 00:54:28,359 ideja da sa mnom vodi tvrtku. Ne, nisam. 967 00:54:28,360 --> 00:54:31,559 Da, jesi. I, gledaj, ako ti ne želiš više biti sa mnom, 968 00:54:31,560 --> 00:54:33,359 onda samo reci, jer me izluđuje. 969 00:54:33,360 --> 00:54:36,200 Whoa, OK, whoa, whoa. Hoćete li me pustiti da govorim? 970 00:54:46,720 --> 00:54:49,960 Imam nešto da ti kažem, ali ne želim te povrijediti. 971 00:54:52,120 --> 00:54:53,170 U REDU. 972 00:54:54,160 --> 00:54:55,400 U REDU. 973 00:55:01,600 --> 00:55:03,919 Preuzimanje od tate bilo je moje... 974 00:55:03,920 --> 00:55:07,679 ..je moj san već dugo koliko se sjećam, i on je to znao. 975 00:55:07,680 --> 00:55:10,839 Mislim, svi su to znali. Pa je stavio nekog drugog tamo, 976 00:55:10,840 --> 00:55:13,720 bez obzira tko je to, je jebeno srceparajuće. 977 00:55:16,440 --> 00:55:18,640 Jer ne vjeruje Mogu to sama. 978 00:55:21,840 --> 00:55:24,840 A ovo, hm... ovaj tvoj san... 979 00:55:26,320 --> 00:55:30,119 ..znači li to tebi više nego meni? Nisi mogao razumjeti. 980 00:55:30,120 --> 00:55:31,600 To nije tvrtka vaše obitelji. 981 00:55:35,320 --> 00:55:37,519 Mislio sam da sam obitelj. 982 00:55:37,520 --> 00:55:39,120 Ne, ne, ne, samo... 983 00:55:46,200 --> 00:55:47,560 Poznajem li ga? 984 00:55:51,600 --> 00:55:53,600 Gledaj, ja ne... točno. 985 00:55:54,720 --> 00:55:55,800 Neal... 986 00:55:57,400 --> 00:55:59,280 ONA ISTROŠENO DIŠE 987 00:55:59,991 --> 00:56:06,399 Ljudi, imam jedan sočan za vas, točno? Nećete vjerovati. 988 00:56:06,400 --> 00:56:09,639 Sada, ovo govorim već dok sada. Ovaj momak Shaun Anderson 989 00:56:09,640 --> 00:56:12,599 je loša vijest, zar ne? Ispostavilo se da je on takav glupan, 990 00:56:12,600 --> 00:56:16,719 čak ga je i njegova vlastita zaručnica šutnula nakon što ju je pokušao prevariti. 991 00:56:16,720 --> 00:56:18,520 Zamislite izdaju. Lud. 992 00:56:32,680 --> 00:56:34,080 ON UZDIŠE 993 00:56:44,280 --> 00:56:46,040 BRAVLJANJE NA TV-u 994 00:57:06,240 --> 00:57:08,040 Bila sam jebeno zgodna mladenka. 995 00:57:09,600 --> 00:57:11,240 Stvarno si bio. 996 00:57:20,480 --> 00:57:24,479 KAV: Mama? Svaka pametna riječ za sretan par? 997 00:57:24,480 --> 00:57:28,999 Samo živi svoj život punim plućima. Možemo li biti precizniji, molim? 998 00:57:29,000 --> 00:57:33,479 Manje kolačića sreće, više duhovno vodstvo, ako hoćete. 999 00:57:33,480 --> 00:57:34,920 drsko. 1000 00:57:35,920 --> 00:57:37,000 U REDU. 1001 00:57:39,520 --> 00:57:44,360 Ništa što vrijedi imati ne dolazi lako. Kroz oluje i sunce... 1002 00:57:45,520 --> 00:57:47,240 ..samo se čvrsto drži. 1003 00:57:49,520 --> 00:57:51,000 Je li to dovoljno, Kav? 1004 00:57:53,040 --> 00:57:54,640 Srce me boli. 1005 00:57:57,080 --> 00:57:58,720 ja znam 1006 00:57:58,770 --> 00:58:03,320 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0